«Привлекать людей к чтению нужно не назидательно, надо создать интригу»

Владимир Познер — о трудных воспоминаниях, переводах с французского и семейных письмах
В издательстве АСТ выходит книга Владимира Познера «Прощание с иллюзиями». Впервые воспоминания известного журналиста и телеведущего Parting With Illusions была издана в 1990-м году в Америке. Перевод на русский был завершен в 2008-м. Теперь к нему добавились сегодняшние авторские комментарии. Об обновленной книге Владимир Познер рассказал обозревателю «Недели».

— В «Прощании с иллюзиями» как будто встречаются два автора, из прошлого и из настоящего. Насколько трудной оказалась эта «встреча»?

— Книга далась мне очень трудно. Это мучительная была книга: разбираться в потере веры, в очень сложных отношениях с отцом, которого я очень любил. И, конечно, перечитывать это было непросто. И тогда, и сегодня она была для меня нелегкой.

_{»crosslinked«}

1 марта 2012 г. в Санкт-Петербурге творческий вечер Владимира Познера

«Прощание с Иллюзиями» – творческий вечер Владимира Познера 1 марта в Большом Зале Филармонии им. Д.Д. Шостаковича. Владимир Владимирович представит зрителям свою одноименную автобиографическую книгу .

Книгу “Прощание с иллюзиями” (“Parting With Illusions”) Владимир Познер написал более двадцати лет назад на английском языке. В США она двенадцать недель держалась в списке бестселлеров газеты “Нью-Йорк Таймс”. Познер полагал, что сразу переведет свою книгу на русский, но, как он говорит, “уж слишком трудно она далась мне, чуть подожду”. Ждал он восемнадцать лет – перевод был завершен в 2008 году. Еще три года автор размышлял над тем, как в книге эти прошедшие годы отразить. И только в 2012, по мнению автора, пришло время издать русский вариант книги «Прощание с иллюзиями».

Планы В.Познера в связи с выходом книги «Прощание с иллюзиями»

Владимир Познер – человек, который стал лицом целой эпохи. Эпохи Перемен. Сегодня в это трудно поверить, но были времена, когда его телешоу приковывало к экрану десятки миллионов людей, а потом, по завершению передачи, буквально половина мира гудела, обсуждая увиденное. После телемостов с Владимиром Познером и Филом Донахью зрители по обе стороны «железного занавеса» явно ощущали приближение глобальных мировых изменений. И они произошли. Мир стал другим. Стал ли он лучше или хуже – вопрос непростой. В книге «Прощание с иллюзиями» Владимир Познер сопоставляет свои былые взгляды (первая версия книги вышла в 1990 году) с точкой зрения, в которую внесло свои коррективы время. Насколько правильны были убеждения прошлого, может быть мир тридцатилетней давности просто оказался во власти красивых, но опасных иллюзий? Ответ ищите на страницах этой книги. Как известно, история соткана из судеб живых людей. Поэтому автор не мог не рассказать о перипетиях своей собственной судьбы, о людях, с которыми ему выпало встретиться на жизненном пути, о своих победах и разочарованиях…

«Я решил оставить книжку такой, какой она была. Но при этом снабдить каждую главу своего рода комментариями к написанному, комментариями, отражающими мои сегодняшние взгляды».

Фолы Макфола. USA – империя добра

Ночью посмотрел российскую телепрограмму «Познер» с новым послом США в России Майклом Макфолом и понял, как минимум, три вещи. Во-первых, я увидел стопроцентного американского дипломата-политика и человека-феномена. Его американская феноменальность – в том, что за исключением каких-то озвученных личных моментов из биографии господина посла, прожившего несомненно интереснейшую жизнь в науке, политике и дипломатии, ему хочется верить. Точнее даже не так: я не поверил практически ни одному слову из сказанного послом, но верить хотелось почти всем из них. Это блеск!
Как по мне, это высший пилотаж! В дипломатии. В популизме. В пропаганде. В умении подавать себя, знакомить всех со своими личными взглядами, умело вплетая в них политику своей страны и выполняя поставленные перед тобой задачи. Как посла. Как политика. Как пропагандиста своей страны и ее ценностей.

Познер: русским надоело, что власть их дурачит

То, что сейчас происходит в России — это протест народа, которому надоело, что его все время дурачат, считает знаменитый российский телеведущий и журналист Владимир Познер. В интервью порталу TVNET он также отметил, что, тем не менее, на президентских выборах победит Путин, поскольку для многих россиян все еще очень важны «твердая рука» и «Царь-батюшка», хотя у среднего класса рабский менталитет постепенно исчезает. Медведев же, по мнению Познера, хоть и либеральнее, но, как лидер, гораздо слабее.

- В одном из интервью «Московскому комсомольцу» Вы заявили: «В России меня держит только моя работа. Я не русский человек, это не моя родина, я здесь не вырос, я не чувствую себя здесь полностью дома — и от этого очень страдаю. Я чувствую в России себя чужим. И если у меня нет работы, я поеду туда, где чувствую себя дома. Скорее всего я уеду во Францию»… Что-то изменилось с тех пор? Вы все еще чувствуете себя чужим?

Майя Плисецкая в программе у В.Познера “Весьма Влиятельная Персона”

Майя Плисецкая — советская и российская прима-балерина, хореограф, писатель, актриса. Народная артистка СССР (1959), Герой Социалистического Труда (1985), лауреат Ленинской премии, полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Посол “поплыл” под “ударами” Познера

Скандальная встреча “выходит боком” и Макфолу, и его гостям

История с визитом российских “оранжистов” в посольства США вполне предсказуемо была поднята на авторской программе Владимира Познера, на которой мэтр российского ТВ продемонстрировал, что “старая гвардия не ржавеет”, и изрядно удивил аудиторию. Имеющий ультра либеральную репутацию телеведущий задавал приглашенному на передачу американскому послу столь неудобные для него вопросы, что Макфол, вероятно, видевший в своем виз-а-ви единомышленника, явно не ожидал от него такого “коварства” и буквально поплыл…

О журналистике и власти

Поскольку моей программы не было в эфире с 19 декабря прошлого года до прошлого понедельника, то есть 23 января, произошли события, которые я бы обязательно затронул, но не имел возможности. Одно из них – это вручение премии журналистам в День печати, 13 января. Вручение это проходит в Кремле, вручал премии председатель правительства Владимир Путин. И премии давались только журналистам, работающим в печатных СМИ, по рекомендациям главных редакторов этих печатных СМИ. Я в тот день находился в нескольких тысячах километров от Москвы, на Острове Святого Варфоломея, и никак не мог приехать, хотя и был приглашен, но как гость, поскольку я все-таки работаю не в печатных СМИ. Поэтому я очень сильно удивился, когда я вдруг узнал, что, оказывается, группа журналистов, видных журналистов не приехала на это действо, что ли, из чувства протеста. И в этом списке называются фамилии, я часто называюсь первым. Это просто вранье. Я не знаю, кто автор этого вранья, но это вранье. Я не приехал, потому что я не мог ехать.

30 января 2012 года Майкл Макфол в программе “Познер”

Майкл Макфол

“Моя главная задача в России – бороться со стереотипами “холодной войны”, – заявил в эфире программы “Познер” посол США в России Майкл Макфол. – Я намерен опровергать эти стереотипы через Твиттер и другими способами”. “Многие расценивают мой приезд как стремление ослабить, дестабилизировать Россию, – добавил он. – Но трудно представить себе что-то, более далекое от истины”.

Владимир Познер – Майклу Макфолу: «А в 2004 году вы заявили, что Путин – человек параноидального типа»

31.01.2012

АМЕРИКАНСКИЙ ПОСОЛ О СВОИХ ВЫСКАЗЫВАНИЯХ В АДРЕС РОССИЙСКОГО ПРЕМЬЕРА, «ЗОЛОТОМ МАЛЬЧИКЕ» НАВАЛЬНОМ И ХОЛОДНОЙ ВОЙНЕ

Вчера поздно вечером (в 23.30) на Первом канале в программе Владимира Познера его гостем был новый посол США в России Майкл Макфол. Он не только рассказал о себе (учился, женился, защитился), но и ответил на каверзные вопросы телеведущего: правда ли, что приехал в РФ делать «оранжевую революцию», почему критиковал в своих научных статьях Владимира Путина, финансируют ли США оппозицию в России… Газета «БИЗНЕС Online» предлагает наиболее интересные выдержки из телепрограммы.

НЕОКОНЧЕННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ РОССИИ

Новый посол США в России Майкл Макфол на первый взгляд – типичный ученый, у него пожизненная профессорская должность в Стэнфордском университете, куда намерен вернуться и который называет своим домом. Прекрасно владеет речью и русским языком, хотя на сложные вопросы предпочитал отвечать на английском. Умело (натренировался на студентах!) парирует любые выпады собеседника и быстро, хотя очень дипломатично, дает сдачи… Знает Россию – впервые побывал здесь еще в 1981 году, уверенный тогда, что все проблемы холодной войны может решить простым человеческим общением…

Итак, самые крутые вопросы Владимира Познера были такими…

- …Вы преподавали историю России и СССР в университете и являлись до последнего времени главным советником президента Обамы как раз по России. Так что все-таки Россия – как раз ваша тема…

- Да (по-русски).

- Вы автор множества статей…

- Слишком! (по-русски, смеется)

- …и довольно многих книг по России. Вот одна называется так: «Неоконченная революция России: политические изменения от Горбачева до Путина». «Неоконченная революция» – вы считаете, что ее надо закончить? Что есть какой-то революционный процесс, и его следует закончить? И вообще, как вы видите роль Америки в этом процессе? И свою личную, как посла Соединенных Штатов?

- Это два прекрасных вопроса, на которые нужно отвечать по-отдельности (здесь и далее уже по-английски – ред.). Подзаголовок книги, которую я написал, был таким: «Политические изменения от Горбачева до Путина». Это было в конце эры Ельцина. Книга заканчивается 2000 годом и опубликована в 2001-м. То есть это про 15 лет – с 85-го по 2000 год. Я ученый. У меня докторская степень по международным отношениям. Я преподаю в одном из престижнейших университетов мира. И профессорами Стэнфордского университета не становятся, будучи какими-то там деятелями, революционерами, как кто-то меня назвал. Ты занимаешься научной работой. Если вы прочтете эту книгу – кстати, если кому интересно, она доступна в интернете, нужно перевести ее на русский, она на китайском – там тысячи примечаний. Это очень научная книга…

МЫ ОЧЕНЬ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИЛИ, ЧЕГО ХОТИМ ЗДЕСЬ ДОБИТЬСЯ

Дальше господин Макфол увлеченно – что понятно и простительно ученому – рассказывал о содержании книги, о тройном переходе России – от СССР к России, от командной экономики к рыночной – эти переходы, с его точки зрения, в основном завершены к 2000-му. И о политическом переходе, который еще не завершен.

Потом Макфол возвратился к теме революции:

- Теперь второй вопрос, это очень важно. Я написал книгу 12 лет назад. Я писал ее, чтобы получить пожизненную профессорскую должность в Стэнфордском университете. Слава Богу, я ее получил! (эту фразу говорит по-русски – ред.). И когда я закончу свою работу здесь, я знаю, куда я поеду работать…

Затем продолжил:

- Пять лет назад, когда я только присоединился к избирательной кампании Обамы, и последние три года, работая в Белом доме, я занимался совсем другим. Мы очень четко определили, чего хотим здесь добиться. Называется перезагрузка (по-русски – ред.)… И когда я читаю в вашей прессе, что меня прислали сюда продолжать свою научную работу и закончить революцию… Это ерунда (по-русски – ред.)

«Я БЛАГОДАРЮ ПРЕЗИДЕНТА МЕДВЕДЕВА ЗА ЭТОТ КОММЕНТАРИЙ»

Познер несколько раз возвращался к вопросу о том, почему господин посол в первый же день своей работы в Москве (16 января) встретился с оппозицией. И Макфол терпеливо объяснял, что это не он встретился, а приехавший замгоссекретаря Уильям Бернс, которого посол обязан сопровождать по протоколу («Иначе это тоже был бы скандал!»). И что в тот же день встречался со множеством официальных лиц – с главой МИДа России Сергеем Лавровым, его замами и т.д.

А еще Макфол пояснил, что, собственно говоря, в разгар политических событий в России попал случайно. Вообще-то должен был приехать сюда послом еще в августе 2011-го, но сенат задержал утверждение в должности.

Познер довольно скептически напомнил, что встречу американского посла с российскими оппозиционерами прокомментировал даже президент Дмитрий Медведев – цитата президента: «Конечно, он должен понимать, что работает в Российской Федерации, а не в Соединенных Штатах Америки. И у нашей страны есть специфика, равно как у каждого посла есть свой мандат»…

Макфол парировал: «Я благодарю президента Медведева за этот комментарий. Я воспринял его очень серьезно».

И заодно наговорил множество комплиментов в адрес Дмитрия Анатольевича. Дипломат же…

ОН НАЧИНАЕТ НЕРВНИЧАТЬ

Тогда Познер достал из рукава, похоже, свой главный козырь.

- Вы говорили, что вы очень много статей написали. Причем статей, я бы сказал, весьма критических по отношению к господину Путину, – как автократа и как противника свободы. Ну, скажем, в 2000 году вы написали статью «Шаг вперед, два шага назад» (какое знакомое ленинское название! – ред.), в которой говорите, что вы разглядели в нем русского Милошевича. А в 2004 году вы заявили, что (я цитирую вас) президент Путин – человек параноидального типа, если оказывается, что кто-то владеет властью независимо от него, он начинает нервничать… Вопрос такой: как вы полагаете строить свои отношения и вести свою работу посла, учитывая вот эти вот негативные высказывания в адрес человека, который ныне является премьером, и, скажем так, есть шансы, что он станет президентом?

Ответ посла был пространным, но не по существу – суть: он представляет здесь, в России, не ученого Макфола, а президента США Барака Обаму:

- Президент Обама прислал меня в Российскую Федерацию представлять его, а не мои научные труды…

Заодно Макфол кинул шпильку в огород Познера, сообщив ему и телезрителям, что есть такой термин, как «избирательное цитирование»…

НАВАЛЬНЫЙ – НЕ ВАШ ЛИ «ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК»?

Естественно, Познер настойчиво расспрашивал своего гостя про финансирование Америкой российской оппозиции. На что Макфол ответил: «Нет! Это просто неправда!». И напомнил, что представители российских властей тоже встречаются в Америке с оппозицией (Познер не добавил, что она там – системная – ред.) и тоже финансируют (?!) ее. Познер напомнил собственные работы Макфола про «оранжевую революцию» на Украине и про вложенные в нее американские деньги. Макфол парировал: тогда была другая американская администрация, Обама не Буш. Познер ехидно спросил: Алексей Навальный (ну как без этой фамилии! – ред.) – не ваш ли «золотой мальчик» (так называли в Штатах Саакашвили), то есть опять же про финансирование. Посол возразил: «Что касается, кто «золотой мальчик», кто нет, – это не то, чем мы здесь занимаемся, это не часть политики президента Обамы».

Что ж, какова политика Обамы в России, проявится довольно скоро. Может быть, уже 4 февраля.

Справка

Майкл Энтони Макфол (англ. Michael Anthony McFaul)

Профессор политических наук центра по вопросам демократии, развития и верховенства закона при Стэнфордском университете. Специальный помощник президента США Обамы по вопросам национальной безопасности. Посол США в РФ.

Родился в 1963 году в Глазго, штат Монтана (США).

В 1986 году окончил Стэнфордский университет. Обучался в Ленинградском и Московском университетах.

В 1986 году Макфол получил стипендию фонда Родса и в 1991 году получил ученую степень Ph.D. по международным отношениям в Оксфордском университете.

Макфол является известным специалистом по России. Автор многочисленных книг по вопросам перехода к демократическому государственному устройству. Неоднократно посещал Россию.

С 2009 года был специальным помощником президента Обамы по вопросам национальной безопасности и директором отдела России и Евразии при Совете национальной безопасности США.

В мае 2011 года его кандидатура была представлена Обамой на должность посла США в России. 15 сентября 2011 года Макфол был официально утвержден на этот пост. 17 сентября сенат США официально утвердил его на этот пост. 10 января 2012 года в США он был приведен к присяге в качестве посла.

Из Википедии

Источник